«15 миллионов пластиковых мешков» - стихотворение Адриана Митчелла
30.11.2023
Продолжаем знакомить вас с историей полимерной промышленности.
Полиэтиленовый пакет, как один из символов эпохи массового потребления, часто становился образом или героем произведений культуры. Адриан Митчелл – английский поэт, журналист и драматург, активно выступавший за ядерное разоружение. Во время «холодной войны», в ожидании большого количества жертв после ядерной катастрофы, Англия запасла много полиэтиленовых мешков для трупов. Узнав об этом, Митчелл написал антивоенное стихотворение "Fifteen Million Plastic bags", осуждающее безудержную гонку вооружений западных стран.
Перевод Н. Пальцева
"Пятнадцать миллионов пластиковых мешков".
Блуждая в складских лабиринтах одного департамента,
Где лампы дневного света всегда зажжены,
Я вдруг увидел пятнадцать миллионов мешков из пластика,
Развешенных аккуратно от стены до стены.
Пять миллионов мешков были длинной в шесть футов,
Пять миллионов - в пять футов пять дюймов длины,
Пять миллионов - с мордочкой Микки-Мауса
И меньшей величины.
Подумал - для ружей мешки, мешки для военной формы,
Для техники, ждущей маневров в неведомом уголке...
И вдруг увидал, что на каждом стоит порядковый номер
И имя чье-то надписано на каждом мешке.
И пять миллионов мешков были длинной в шесть футов,
Пять миллионов - в пять футов пять дюймов длины,
Пять миллионов - с мордочкой Микки-Мауса
И меньшей величины.
Достал я с вешалки свой, расправил его без спешки
И на голову натянул, пространство пустое тесня.
Теперь подожду - пусть его застегнет священник,
Чтобы не дать радиации проникнуть внутрь меня.
Есть пять миллионов мешков длинной в шесть футов,
Пять миллионов - пять футов пять дюймов длины,
Пять миллионов - с мордочкой Микки-Мауса
И меньшей величины.
Полиэтиленовый пакет, как один из символов эпохи массового потребления, часто становился образом или героем произведений культуры. Адриан Митчелл – английский поэт, журналист и драматург, активно выступавший за ядерное разоружение. Во время «холодной войны», в ожидании большого количества жертв после ядерной катастрофы, Англия запасла много полиэтиленовых мешков для трупов. Узнав об этом, Митчелл написал антивоенное стихотворение "Fifteen Million Plastic bags", осуждающее безудержную гонку вооружений западных стран.
Перевод Н. Пальцева
"Пятнадцать миллионов пластиковых мешков".
Блуждая в складских лабиринтах одного департамента,
Где лампы дневного света всегда зажжены,
Я вдруг увидел пятнадцать миллионов мешков из пластика,
Развешенных аккуратно от стены до стены.
Пять миллионов мешков были длинной в шесть футов,
Пять миллионов - в пять футов пять дюймов длины,
Пять миллионов - с мордочкой Микки-Мауса
И меньшей величины.
Подумал - для ружей мешки, мешки для военной формы,
Для техники, ждущей маневров в неведомом уголке...
И вдруг увидал, что на каждом стоит порядковый номер
И имя чье-то надписано на каждом мешке.
И пять миллионов мешков были длинной в шесть футов,
Пять миллионов - в пять футов пять дюймов длины,
Пять миллионов - с мордочкой Микки-Мауса
И меньшей величины.
Достал я с вешалки свой, расправил его без спешки
И на голову натянул, пространство пустое тесня.
Теперь подожду - пусть его застегнет священник,
Чтобы не дать радиации проникнуть внутрь меня.
Есть пять миллионов мешков длинной в шесть футов,
Пять миллионов - пять футов пять дюймов длины,
Пять миллионов - с мордочкой Микки-Мауса
И меньшей величины.
